[18TRIP] 카드 스토리 번역 공지

개인적으로 백업해두려고 번역기 돌려가며 써둔거라 의역, 오역 많습니다. 주의해주세요!
 
비밀번호는
해당 카드의 구장 ID 뒷 부분의 이름생년월일 +
카드 스토리 전편 첫 스크립트 캐릭터 이름의 첫 알파벳 (주임의 경우 H, 이름이 없거나 이름 뒤 알파벳 표기가 없는 경우 0) +
전편 첫 스크립트의 히라가나와 가타카나의 갯수의 합 +
전편 첫 스크립트의 한자의 갯수 +
카드스토리 후편 첫 스크립트 캐릭터 이름의 첫 알파벳 +
후편 첫 스크립트의 히라가나와 가타카나 갯수의 합 +
후편 첫 스크립트의 한자의 갯수
입니다!
히라가나, 가타카나 또는 한자가 없는 스크립트의 경우 0으로 입력하면 됩니다.
주임의 이름은 갯수로 세지 않고 제외합니다.

구장 ID 뒷 부분의 이름생년월일은 해당 카드스의 구장을 메인에 세워두었을때 왼쪽에 위치한 ID의 뒷부분에 있습니다.

ex) 유키카제의 카드 스토리고
카드 스토리 전편 첫 스크립트가
주임 : この温泉には毎年来ているんだ。
카드 스토리 후편 첫 스크립트가
유키카제 : 東京では二回のオリンピックが開催されている。
인 경우,
스토리 비밀번호는
YK2912029H95Y156 입니다.

카드 스토리는 비밀번호를 다소 복잡하게 설정하였으니 양해부탁드립니다 🙇‍♀️
 
비밀번호 변경 시 이 글에 업데이트 해두겠습니다.
 
비밀번호 오류가 있는 경우 트위터 @Mahwi__ 로 디엠주세요!
 
주인공의 이름이 언급되는 스토리에는 주인공 이름 설정 기능을 추가했습니다.
디폴트 설정은 카에데로 번역해두었으며 모미지, 그 외의 이름으로 변경하여 읽으실 수 있습니다.
성별은 호칭 등이 언급되는 경우 이용됩니다. (형이나 오빠 같은 호칭)

저는 주임을 남성, 카에데로 선택하여 플레이 중입니다. 때문에 스크립트가 여성 주임 선택과 다른 부분이 있을 수 있습니다 🙏🙇‍♀️
혹시 스크립트가 다른 부분 알려주시면 확인해서 추가할 수 있도록 해보겠습니다!  
 
이후 내용이 추가될 수 있습니다.
감사합니다 🤞

 

구장 ID 참고 (앞 뒷부분)

렌가 : NS1581 RN1008031
카프카 : DF2771 KO0307034
텐 : TR7391 TM0404033
유키카제 : KG8602 YK2912029
리광 : NK0232 LL3010031
아쿠타 : HD9281 AI1305038
키로쿠 : MN4491 KK1902039
나나키 : KN9181 NN2501039
무네우지 : IS2971 MK1111038
우시오 : KZ6971 UK1003039
라이토 : KH3202 RK2704029
키나리 : TZ3333 KA1010999
치히로 : AO7181 CN2508032
타오 : MD6661 TK0501999
쿠구리 : AS4722 KD0609030
나기 : IZ0581 NH2207034
토이: SY2471 TS1206033
류이 : SY0191 RS1206033
요다카 : TT6102 YN0612027
네타로 : SK9999 NY0902999